意味=「私は決して負けない。勝つか、学ぶかだ。」
ネルソン・マンデラの名言
「I never lose. Either I win or learn.」-Nelson Mandela
「アイ ネヴァールーズ。イーダー アイウィン オア ラーン」
理不尽に刑務所に27年間も投獄されながらも差別と闘い続け、ノーベル平和賞を受賞した元南アフリカ大統領、ネルソン・マンデラ氏の言葉です。
南アフリカの村の部族長の子として生まれたマンデラは、幼いころから部族社会の歴史や、部族長としての指導的振る舞いなどを見て育ち、2つの大学で法の学士号を取ると、アパルトヘイト(人種を差別する法律)に反対する運動を始め、ヨハネスブルクで初の黒人の弁護士事務所を設立します。
その後、対話に武力で応じようとする政府に、マンデラの勢力も武装すると、テロリストとみなされ国家反逆罪で逮捕され、終身刑が言い渡されます。
刑務所内では、手紙のやり取りは６カ月に一回、面会は一年に30分だけ、採石場でのきつい肉体労働を強いられ、ベッドもない小さな独房に入れられるなど、酷い環境で体を痛めつつも、白人との対話に必要なアフリカーンス語の言語を学んだり、当時は白人のスポーツであったラグビーの研究をしたり、通信教育で大学の学士号を取るなど、勉学を続けます。
やがて、人種差別撤廃の動きが世界で活発になると、マンデラ釈放に対する世界からの声も多くなり、政府は方針を転換し、マンデラは27年間の獄中生活にピリオドを打ちます。
釈放されたマンデラは所属していた政治団体の議長に就任し、白人政党との対話を続け、アパルトヘイト撤廃を働きかけ続けます
その対話が実り、南アフリカ初の全人種による議会選挙が行われ、マンデラは大統領に就任することになり、ようやくアパルトヘイトは完全に撤廃されることになります。
その平和的な働きかけによる差別撤廃により、ノーベル平和賞を授与されています。
恐らく、ここまで辛酸をなめ、苦労を重ねて大統領になった人は他にいなんじゃないかと思います。
そんなマンデラの、不屈の名言です。
ネルソン・マンデラにとって、負ける、という行為は存在しないのでしょう。
勝たないことは負けることではなく、学ぶことである、と考えられたらこんなに強いことはありません。
その学びを次の闘いに生かし、学んだらまた次の闘いに、と、勝つまで永遠に挑み続けられます。
独房に２７年間も入れられながら、腐らずに勉強を続けたマンデラ氏は、まさに勝つまで学び続けました。
それに比べたら自分ももっとやれるんじゃないか、と思わされる深い言葉です。
文の構造
「I never A . Either B or C.」=「私は決してAではない。BまたはCだ。」
「A」=「lose」
「B」=「 I win」
「C」=「learn」が入ります。
「I never lose. 」とは？
「I never～」=「私は決して～ない」という意味になります。
「I(アイ)」=「私(は、が)」という意味の代名詞であり、「私、自我、我」という意味の名詞でもあります。
「never(ネヴァー)」=「決して～ない、かつて～ない、少しも～ない」という意味の副詞です。
「never」がつくと、打消しの意味になると覚えておきましょう。
「lose」=「負ける」という意味になります。
「lose(ルーズ)」=「負ける、失う、死なれる、紛失する、浪費する、見失う、迷う」という意味の動詞です。
「I never lose」=「私は決して負けない」という意味になります。
「Either I win or learn.」とは？
「either B or C」=「BまたはCだ」という意味になります。
「either(イーダー)」=「～かまたは(or)、～もまたない(否定文)、といっても」という意味の副詞、「どちらか一方の、どちらの」という意味の形容詞、「どちらか一方、どちらでも」という意味の代名詞です。
「or(オア)」=「もしくは、または、さもないと」という意味の接続詞です。
「or」が入ると、「～かまたは」という意味になります。
「either B or C」=「BまたはCだ」という意味になります。
また、肯定文だと「どちらか」、否定文だと「どちらも～ない」という意味になると覚えておきましょう。
「I like either.」=「私はどちらも好きだ。」
「I don’t like either of them.」=「私はそれらのどっちも好きじゃない。」と使ったりします。
「I win」=「私は勝つ」という意味になります。
「win(ウィン)」=「勝つ、優勝する、獲得する、到達する、説得する」という意味の動詞、「勝利、優勝、成功」という意味の名詞です。
「I win」=「私は勝つ」という意味になります。
「(I)learn」=「私は学ぶ」という意味になります。
「learn」の前に「I」が省略されているので、「I win or I learn」と考えると分かりやすいです。
「learn(ラーン)」=「学ぶ、学習する、覚える、身に付ける、教える」という意味の動詞です。
「either I win or learn」=「私は勝つか学ぶかだ」という意味になります。
訳すると・・・
「I never lose. Either I win or learn.」＝「私は決して負けない。勝つか学ぶかだ。」となります。
ぜひ声に出してみてこの強い言葉を感じてみて下さい。
コメント