意味=「人生がどこにあなたを植えようと、優雅に咲きほこれ。」
フランスのことわざ
「Wherever life plants you, bloom with grace.」-French Proverb
「ウェレーヴァー ライフ プランツユウ、ブルーム ウィドゥグレイス。」
フランスのことわざ、「Partout où vie plante vous fleurir avec grâce」の英語バージョンです。
フランスはヨーロッパにある多民族国家の国であり、洗練されたファッション、芸術、食文化を求めて世界中から人が押し寄せ、年間で8000〜9000万人近くの観光客が訪れる、世界一の観光立国でもあります。
働く時間は週35時間と決められていたり、有給の取得率が100%であったり、出産や育児の際は国からの助成金もあったりと、個人の権利が守られた、自由度が高い国です。
そんなフランスの、生き方に関する美しいことわざです。
人生は、どこにあなたを植えるか分かりません。
どんな国か、どんな環境か、どんな時代か、自分で生まれる場所を選ぶことは出来ません。
それが例えどんな場所でも、華麗に咲きなさい、とこのことわざが言ってくれています。
人の生き様が花に例えられている、なんとも美しい言葉ですね。
人生という概念が、まるで人のように擬人法として使われている、面白いことわざでもあります。
文の構造
「Wherever A, B.」=「どこにAしようとも、Bしろ。」
「A」=「life plants you」
「B」=「bloom with grace」が入ります。
「Wherever life plants you」とは？
「wherever～」=「どこに～しようとも」という意味になります。
「wherever(ウェレーヴァー)」=「～する所はどこへでも、どこに～しようとも」という意味の接続詞、「一体どこに(へ・で)」という意味の副詞になります。
「life plants you」=「人生はあなたを植える」という意味になります。
「Life（ライフ）」=「人生、生活、生き方、命、生き物」という意味の名詞です。
「life」がこの文の主語になっています。
和製英語の「ライフ」だと、「命」という印象がありますが、「人生」という意味もあるので注意です。
「plant(プラント)」=「植える、(種を)まく、養殖する、置く、打ち込む、植え付ける」という意味の動詞、「植物、植木、装置、施設、工場」という意味の名詞です。
「life」が主語なので、三人称単数の「s」がついて、「plants」になっています。
「life plants」=「人生は植える」という意味になります。
「life」が擬人法として使われていることに注意です。
「you（ユウ）」=「あなたは、あなたが、あなたを、あなたに」という意味の代名詞です。
「life plants you」=「人生はあなたを植える」という意味になります。
「wherever life plants you」=「どこに人生があなたを植えようと」という意味になります。
「bloom with grace」は？
「bloom」=「咲け」という意味になります。
「bloom(ブルーム)」=「咲く、咲かせる、栄える」という意味の動詞、「集合的な花、開花期、花盛り、頬の色、桜色、植物の蝋状の粉」という意味の名詞です。
「bloom」の前に主語がないので、命令形になります。
「with grace」＝「優雅に」という意味になります。
「with(ウィドゥ)」=「～と(共に)、～に加えて」という意味の前置詞です。
日本語英語でも使う「ウィズ」と基本的に同じ意味ですが、用法がたくさんあるので、その都度まるごと覚えていきましょう。
「grace(グレイス)」=「優雅、優美、上品、愛嬌、魅力、慎み、ひいき、親切、猶予、神の恵み、恩恵、(食前・食後の)感謝の祈り、閣下」という意味の名詞、「優美にする、飾る、品・名誉を与える」という意味の動詞です。
「with grace」=「優雅に」という意味になります。
ちなみに、
「gracefully(グレイスフリィ)」=「優雅に」という意味の副詞で、「with grace」と同じ意味になります。
「bloom with grace」=「優雅に咲け」という意味になります。
つなげて訳すると・・・
「wherever life plants you, bloom with grace.」=「どこに人生があなたを植えようと、優雅に咲け。」という意味になります。
ぜひ、このことわざを声に出してみて感じて下さい。
wherever life plants you, bloom with grace！
コメント