意味=「泣くのを止めなさい、それは過ぎたのだから！ 笑いなさい、それがあったのだから！」
ルートヴィヒ・ヤコボウスキーの名言
「Don’t cry, because it’s over ! Smile, because it happened !」-Ludwig Jacobowski
「ドントゥ クライ、ビコウズ イッツオウヴァー。スマイル、ビコウズ イットゥハップンドゥ。」
ドイツの詩人、ルートヴィヒ・ヤコボウスキーの名言です。
ユダヤ人の商人の家に生まれたルートヴィヒは、フンボルト大学で哲学や文学、歴史を学び、フライブルク大学で博士号を取得します。
その後、10年間にわたって雑誌や新聞に、文学や芸術、社会政策などに関するたくさんの寄稿をしながら、多くの詩や小説を執筆し、ユダヤ人文化とドイツ人文化を融合しようしたとその試みは、社会に大きな影響を与えました。
32歳という若さで、髄膜炎でこの世を去ってしまいます。
代表的な作品は、「Funken」（1890）、「Satan lachte」（1897）、「Aus bewegten Stunden」（1889）、「Ausklang」（1901）、「Leuchtende Tage」（1901）などの詩集や、「Werther、der Jude」（1892）、「Loki. Roman eines Gottes」（1899）などの小説で、他にも多くの作品を残しました。
そんなルートヴィヒの、生き方に関する名言です。
この言葉は、ドクター・スース（Dr. Seuss）が言った言葉として紹介されていることが多いですが、ドクター・スースの生まれる以前に、ルートヴィヒの詩にドイツ語でこの一節が出てきます。
原文は、「Nicht weinen, weil sie vorüber! Lächeln, weil sie gewesen!」であり、これが英語に訳されたものが、上記の名言になっています。
過ぎたことを強く悔いてしまうことはありますが、かつてそれが起こったのだから、喜ぶべきことだ、とこの言葉は言っています。
例えば、誰かが亡くなってしまった時、あの人と過ごせて楽しかった、という方に焦点を当てるべきだ、ということでしょう。
最初からその人と出会わなければ、悲しみはない代わりに、その人との様々な思い出は存在しません。
別れることになっても、楽しかった、あいつあの時腹立ったな、などと思わせてくれる存在と接することが出来たことが、貴重な事なんだと思います。
誰かとの別れだけでなく、悔いてしまうような様々な出来事も、見方を変えれば前向きに捉えられるかもしれません。
短いですが、哲学的であり、ポジティブな名言ですね。
文の構造
「Don’t A, because B. C, because D.」=「Aするな、なぜならBだから。Cしろ、なぜならDだから。」
「A」=「cry」
「B」=「it’s over」
「C」=「Smile」
「D」=「it happened」
「don’t cry」とは？
「don’t～」=「～するな」という意味になります。
「don’t」=「do not」の省略形になります。
「do(ドゥー)」＝「する、やる」という意味の動詞です。
「not(ナット)」=「～でない、～しない」という意味の副詞になります。
「do not～（ドゥーナット）」=「～しない」という意味になり、その後の動詞を否定します。
「do not」の前に主語がないので、命令形になり、
「do not～」=「～するな」という意味になります。
「don’t～」は非常に便利で、これを覚えておくと、あとは後ろの動詞を変えるだけでいくらでも文が作れます。
「Don’t touch me（ドンﾄｩ タッチ ミー）」＝「私に触らないで。」
「Don’t run（ドンﾄｩ ラン）」=「走るな。」
「Don’t go（ドンﾄｩ ゴー）」=「行くな。」などと、実に簡単です。
ただし、これはあくまで命令なので、相手に強烈な印象を与えかねません。
「Don’t～」は、使う相手は気が知れた相手や、どうしても伝えなければならない時に使うのがいいと思います。
省略せずに「Do not ～」というと、少し柔らかい表現になるので、使い分けるといいかもしれません。
「cry(クライ)」=「泣く」という意味になります。
「cry(クライ)」=「泣く、鳴く、叫ぶ、大声で言う」という意味の動詞、「叫び声、泣き声、嘆願、世論」という意味の名詞です。
「don’t cry」=「泣くな」という意味になります。
「because it’s over」とは？
「because～」=「なぜなら～だから」という意味になります。
「because(ビコウズ)」=「～という理由で、なぜかというと、～だから」という意味の接続詞です。
「It’s over」=「それは終わった」という意味になります。
「it’s」=「it is」の省略形になります。
「it(イットゥ)」=「それ」という意味の代名詞です。
この「it」は、何かの出来事のことを指しています。
「is(イズ)」=「～は」という意味の動詞、be動詞です。
「over(オウバー)」=「上に、越えて、向こうに、一方から他方へ、逆さまに、倒れて、越して、余分に、終わって、至るところに、あふれて、通じて、全部通して、もう一度、繰り返して、余りに、ずっと」という意味の副詞、「～の上に、～をおおって、～を越えて・超えて、一面に、～を通して、～の向こうに、～を横切って、～を支配して、～の中、～しながら、～について、～以上、～に比べて、～で割る」という意味の前置詞、「上の、上部の、外側の、余分の」という意味の形容詞、「余分」という意味の名詞です。
今回は「終わった」という意味で使われています。
よく聞く「Game Over」=「ゲームオーバー、ゲームの修了、ゲームを終了する」の「over」もこの使い方ですね。
「it is over」=「それは終わった」という意味になります。
「It’s over.」は、会話中でも使い勝手が良く、何かの出来事や催しが終わった、関係性が終わった、など、様々な終わった時に使えます。
「It’s done.」と似ていますが、「it is over.」は自然に終わったニュアンス、「It’s done.」はその人が終わらせたニュアンスなので、注意です。
自分もしくは誰かが何かを終わらせた時に、「It’s over.」と言ってしまうとちょっと変な感じになってしまうので、使い分けていきましょう。
「because It’s over」=「なぜなら、それは終わったから」という意味になります。
「smile, because it happened」とは？
「smile」=「笑え」という意味になります。
「smile（スマイル）」=「微笑み、恩恵」という意味の名詞であり、「微笑む、笑顔で示す、～な笑い方をする、微笑みかけて～をなくす、冷笑する、好意を示す」という意味の動詞でもあります。
動詞の前に主語がないので、これも命令形になります。
「smile」=「笑え」という意味になります。
「because it happened」=「なぜなら、それは起こったから」という意味になります。
「happened」=「happen」の過去形になります。
「happen（ヘッペン）」=「起こる、生じる、たまたま・偶然～する」という意味の動詞です。
「it happened」=「それは起こった」という意味になります。
「because it happened」=「なぜなら、それは起こったから」という意味になります。
「smile because it happened」=「笑え、なぜならそれは起こったから」という意味になります。
全てつなげて訳すると・・・
「Don’t cry, because It’s over. Smile, because it happened. 」
=「泣くな、なぜならそれは終わったから。笑え、なぜならそれは起こったから。」という意味になります。
小気味よく言える文章なので、ぜひ声に出して読んでみて下さい。
コメント