意味=「人生は大胆不敵な冒険か、何もないかです。」
ヘレン・ケラーの名言
「Life is either a daring adventure or nothing. 」-Helen Keller
「ライフイズ イーダーアデーリング エドゥヴェンチュア オアナッティング。」
文の構造
「A is either B or C .」=「AはBまたはCだ。」となります。
「A」=「Life」
「B」=「a daring adventure」
「C」=「nothing」が入ります。
この文のポイント
・「either B or C」の意味
・「daring」の意味
「either B or C」とは？
「either B or C」=「BまたはC」という意味になります。
「either(イーダー)」=「～かまたは・どちらか(or)、～もまたない・どちらもない(否定文)、といっても」という意味の副詞、「どちらか一方の、どちらの」という意味の形容詞、「どちらか一方、どちらでも」という意味の代名詞です。
「or(オア)」=「もしくは、または、さもないと」という意味の接続詞です。
「or」が入ると、「～かまたは・どちらか」という意味になります。
「either B or C」=「BまたはC」という意味になります。
また、肯定文だと「どちらか」、否定文だと「どちらも～ない、～もまたない」という意味になると覚えておきましょう。
「I like either.」=「私はどちらも好きだ。」
「I don’t like either of them.」=「私はそれらのどっちも好きじゃない。」と使ったりします。
「Life is～」とは？
「life is～」=「人生は～」という意味になります。
「Life（ライフ）」=「人生、生活、生き方、命、生き物」という意味の名詞です。
日本語でもたまに耳にするものですね。
テレビゲームなどで「もうすぐライフがなくなる」など聞いたことがあるかもしれません。
ゲームでいうライフは命ですが、人生や生き方という意味もあります。
英語では人生という意味の方が多く使われている印象です。
「is(イズ)」=「～は」という意味の動詞、be動詞です。
「life is～」=「人生は～」という意味になります。
「a daring adventure or nothing」とは？
「a daring adventure」=「ある大胆不敵な冒険」という意味になります。
「a(ア)」=「一つの、ある」という意味の不定冠詞（定まっていないものにつく）で、名詞の前に付きます。
「daring(デーリング)」=「大胆不敵な、向こうみずな、思い切った、恐れを知らぬ、斬新な、奇抜な」という意味の形容詞、「大胆不敵、斬新さ、勇気」という意味の名詞です。
「adventure(エドゥヴェンチュア)」=「冒険、冒険心、珍しい体験、投機」という意味の名詞、「危険を冒す、思い切ってやる・踏み込む」という意味の動詞です。
日本語でも聞く「アドベンチャー」ですね。
「a daring adventure」＝「ある大胆不敵な冒険」という意味になります。
「nothing」=「何もない」という意味になります。
「nothing(ナッティング)」=「ゼロ(何もない)、存在しない物、無価値、何も～ない」という意味の名詞、代名詞で、「少しも～でない」という意味の副詞、つまらないという意味の形容詞です。
「a daring adventure or nothing」＝「ある大胆不敵な冒険か、何もない」という意味になります。
「either a daring adventure or nothing」とは？
「either」を「a daring adventure or nothing」にくっつけて、
「either a daring adventure or nothing」＝「ある大胆不敵な冒険か、または何もないかだ」という意味になります。
全てつなげて訳すると・・・
「life is either a daring adventure or nothing」＝「人生は、ある大胆不敵な冒険か、または何もないかだ」という意味になります。
ぜひ、声に出して読んでみて下さい。
コメント