意味=「何かが十分に重要な時、あなたは例え勝算がなくてもそれをやる。」
イーロン・マスクの名言
「When something is important enough, you do it even if the odds are not in your favor.」-Elon Musk
「ウェン サムティンイズインポータントゥ イナフ、ユウドゥイットゥ イーヴンイフダオッズ アーナットゥ インユアフェイヴァー。」
南アフリカ出身の起業家、実業家で、電気自動車を販売するテスラ社や宇宙事業を展開するスペースXのCEOを務める、イーロン・マスク氏の言葉です。
「アイアンマン」のモデルとされ、2021年度のフォーヴズ長者番付で世界2位、純資産は1510億ドル(16兆6000〜7500億円ほど)で、2018年にはフォーヴズの「世界で最も革新的なリーダー」の2位にも選ばれ、今飛ぶ鳥を落とす勢いで世界中から注目されています。
イーロンは技術者を父に持ち、10歳の頃からプログラミングを独学で学び、12歳で自作したゲームを販売しています。
学生時代はいじめに悩まされましたが、18歳でカナダに移住すると農場や製材所で働き、クイーンズ大学からペンシルバニア大学に編入し、物理学と経済学で学位を取得します。
さらに高エネルギー物理学を学ぶためにスタンフォード大学の大学院に進みますが、2日で退学し、弟と作ったZip2というオンラインコンテンツのソフトを提供する会社が買収され、2200万ドルという大金を手にします。
それを元手にX.com(後のPayPal)というオンライン銀行の会社も作りますが、これも買収され、1億8000万ドルを手にし、宇宙事業のスペースXを創業、ベンチャーだったテスラにも出資してCEOになるなど、経済界で上り詰めていきます。
しかしスペースXはロケットの打ち上げ失敗、テスラも原価の高騰やずさんな資金管理で、さらにはリーマンショックも相まって両社倒産の危機を迎えますが、個人資産を全てテスラにつぎ込んで自ら改革を行い、スペースXは打ち上げが成功、NASAとの契約締結に至るなど両社難をしのぎ、会社はさらなる成長を続けています。
車の自動運転・電気自動車の普及のみならず、人類を近年中に火星に送る、真空のチューブの中を高速移動させて飛行機よりも早い移動手段を作るなど、一見突飛で実現不可能に見える目標も掲げ、人類の文明の進歩を引っ張っているような存在でもあります。
そんなイーロン・マスクの、困難に付き進んでいく名言です。
2012年5月22日にCBSニュースに掲載された、マスク氏が60分のインタビューに答えた時の一節です。
この時、マスク氏のスペースX社は、軌道に宇宙カプセルを乗せて持ち帰ったことで、アメリカ・ロシア・中国政府に次ぐ4つ目の組織になっていて、このインタビュー直後(25日)の国際宇宙ステーションへのドッキングも合わせて、民間機の宇宙船で初めての成功になっています。
ロケットについて何も知らないし、作ったこともないのに、もし自分に勝算があると思っていたら、私は気が狂っている、とマスク氏は語っていて、ではなぜ始めたのですか？というインタビュアーの問いに、上記の言葉を言います。
マスク氏はまた、この事業が、人として限界を超え、人々が興奮し、触発されることを提供したい、とも語っています。
普通は、勝算はあると言ってしまいがちですが、ないけどやる、と言えてしまう所が実に格好良いですね。
もし失敗してしまったらそのままなので、成功したから言える、という結果論的な所もありますが、実際に成功させてしまっているので、すごいことですね。
文の構造
「when A, you do it even if B」=「Aの時、あなたは例えBでもそれをやる。」
「A」=「something is important enough」
「B」=「the odds are not in your favor」が入ります。
この文のポイント
・ 疑問詞「when」の使い方
・「even if」が入った仮定の文であること
・「in your favor」の意味
「When something is important enough」とは？
「when」=「～の時」という意味になります。
「When(ウェン)」=「いつ、その時、～する時」という意味の副詞、接続詞、名詞、代名詞です。
基本的に日本語の「いつ、その時」と覚えておいて、後は状況ごとに使われ方の違いを知っていけば大丈夫です。
この場合、「When ～」=「～の時」という意味で使われています。
「something is important enough」=「何かは十分に重要だ」という意味になります。
「something(サムティング)」=「ある物、ある事、何か、いくらか、多少」という意味の名詞、代名詞で、「幾分、多少」という意味の副詞でもあります。
「is(イズ)」=「～は」という意味の動詞、be動詞です。
「important(インポーテントゥ)」=「重要な、重大な、大切な、有力な」という意味の形容詞です。
「something is important」=「何かは重要だ」という意味になります。
「enough(イナフ)」=「十分に、たくさん、全く、どうやら」という意味の副詞、「十分な、～に足る」という意味の形容詞、「十分」という意味の名詞です。
「something is important enough」=「何かは十分に重要だ」という意味になります。
「whensomething is important enough」=「何かが十分に重要な時」という意味になります。
「 you do it even if ～」とは？
「you do it」=「あなたはそれをやる」という意味になります。
「you（ユウ）」=「あなたは、あなたが、あなたを、あなたに」という意味の代名詞です。
「do(ドゥ)」＝「する、やる」という意味の動詞です。
「it(イットゥ)」=「それ、それは、それに、それを、それが」という意味の代名詞です。
「you do it」=「あなたはそれをやる」という意味になります。
「even if～」=「例え～でも」という意味になります。
「even（イーブン）」=「～でも(なお)、～すら(なお)、それどころか」という意味の副詞であり、「平らな、水平の」という意味の形容詞であり、「平らにする、水平にする」という意味の動詞でもあります。
最初の、「～でも」という意味の副詞として使われることを目にすることが多いです。
「If（イフ）」=「もし〜なら・でも、仮に、万が一、～ならば」という意味の接続詞、「仮定」という意味の名詞です。
「even if～」=「例え～でも」という意味になります。
「you do iteven if～」=「あなたは例え～でもそれをやる」という意味になります。
「the odds are not in your favor」とは？
「the odds are not」=「その勝算は～でない」という意味になります。
「the(ディ)」=「その、あの、例の」という意味の定冠詞(定まったものにつく)で、「それだけ、ますます」という意味の副詞です。
今回は「odds」についていて、言葉の始まりが「aiueo」なので、「ダ」ではなく「ディ」と発音します。
「odds(アッズ)」=「見込み、可能性、確率、勝算、賭け率、不平等、優劣の差、ハンディキャップ、差異、不和、オッズ」という意味の名詞です。
これは、常に複数形で使われる名詞なので、後ろの動詞も「is」ではなく「are」になります。
競馬などでも、「倍率」という意味で「オッズ」という言葉はよく使いますね。
「are（アー）」=「～は」という意味の動詞であり、「be」の二人称複数形の時に使います。
「the odds are～(ディオッズアー)」=「その勝算は～」という意味になります。
「not(ナット)」=「～でない、～しない」という意味の副詞になります。
「the odds are not～」=「その勝算は～でない」という意味になります。
「in your favor」=「あなたに有利に」という意味になります。
今回は「in one’s favor」という熟語として使われています。
「in（イン）」=「～の中に・で・の」という意味（場所・位置・方向、時間、状態、着用、範囲、材料・方法、目的、関係性、従事）という用法で使われる前置詞で、「中へ」という意味の副詞、「内部の」という意味の形容詞、「s」がついて「与党、現職者」という意味の名詞でもあります。
「in」はかなり色んな用法がありますが、とにかく「～の中」というイメージを持っておいて、後はその都度覚えていきましょう。
「your(ユア)」=「あなたの～」という意味の所有格です。
「favor(フェイヴァー)」=「好意、親切、援助、好都合、願い事、恩恵、えこひいき、支持、人気、贈り物、記念品、会員章、身を許すこと」という意味の名詞、「～の方を好む、好意を持つ、賛成・支持する、味方する、有利である、えこひいきする、いたわる、似る、与える」という意味の動詞です。
「in one’s favor」=「～に有利に」という意味の熟語になります。
「in my favor」、「in his favor」などと中を変えて使えます。
「in your favor」=「あなたに有利に」という意味になります。
「the odds are not in your favor」=「あなたに勝算がない」という意味になります。
「the odds are not in your favor」=「その勝算は、あなたに有利でない」=「あなたに勝算・勝ち目がない」という意味になります。
「not」が入っていないと、
「the odds are in your favor」=「あなたに勝算がある」という意味になります。
全てつなげて訳すると・・・
「When something is important enough, you do it even if the odds are not in your favor.」
＝「何かが十分に重要な時、あなたは例えあなたに勝算がなくてもそれをやる。」となります。
ぜひ、声に出して読んでみて下さい。
コメント