「私の人生全てが、私からのメッセージだ。」
マハトマ・ガンジーの名言
「My life is my message.」-by Mahatma Gandhi
「マイライフ イズ マイメッセージ。」
インド出身の政治指導者、ガンジーの名言です。
非暴力を貫き、インドを独立に導いた宗教家です。
ガンジーは禁欲をしながら、非暴力によるメッセージで大国を動かしてきました。
暗殺されてしまいましたが、体に銃弾を撃ち込まれて倒れる前に、自らの額に手を当てたと言います。
それはイスラム教の動作で、「あなたを許す」という意味が込められている動作だそうです。
暴力によって自らの命を奪おうとしている人間すら「許す」という、非暴力を死ぬ寸前まで貫いたガンジー。
そんなガンジーの、生き方に関する名言です。
まさにガンジーのその生き方は、それそのものがメッセージとしてこっちに伝わってきます。
一つの言葉や行動ではなく、それらを含めた人生全てがメッセージなんだという、深い名言です。
文の構造
「A is B.」=「AはBだ。」
「A」=「My life」
「B」=「my message」が入ります。
この文のポイント
・「A is B」という構造であること
・「life」と「message」の意味
「My life」とは？
「My（マイ）～」=「私の～」という意味です。
「My（マイ）～」=「私の～」という意味の所有格です。
「あなたの」であれば「Your（ユアー）」、「彼の」は「His（ヒズ）」、「彼女の」は「Her（ハー）」、「彼らの」は「Their（ゼア）」が、所有するものの前につきます。
「My ball（マイ ボール）」となると、「私のボール」となります。
「Life」=「人生」という意味になります。
「Life（ライフ）」=「人生、生活、生き方、命、生き物」という意味の名詞です。
日本語でもたまに耳にするものですね。
テレビゲームなどで「もうすぐライフがなくなる」など聞いたことがあるかもしれません。
ゲームでいうライフは命ですが、人生や生き方という意味もあります。
英語では人生という意味の方が多く使われている印象です。
「My life」=「私の人生」という意味になります。
isとは？
「is～（イズ）」＝「～は」という意味です。
「is～（イズ）」＝「～は」という意味の動詞、be動詞です。
自分に関して使う時は「am（アム）」、目の前の相手に使う時か複数の時は「are（アー）」、その他が「is（イズ）」になります。
ややこしい感じですが、決してそんなことはありません。
いざ使ってみるときに、「am（アム）」というのはさほど使わないことに気が付きます。
「am（アム）」は、あくまでも自分の根源的なものを言う時にのみ使います。
例えば「I am a man（アイアム ア マン）」＝「私は男だ」とか、「I am hungry（アイアム ハングリー）」＝「私はお腹が空いている」とかです。
「am」を使うことは意外に少ないです。
「私の体は～」など自分を離れると「is（イズ）」になるので、「is（イズ）」を使う方が圧倒的に多くなってきます。
「私の体は～」＝「My body is～（マイ ボディー イズ）」となります。
体でも、耳でも、口でも、考えでも、所有物でも、自分を離れるたとたんに「is（イズ）」か、複数であれば「are（アー)」になります。
この感覚は使っているうちにすぐにつかめてきます。
「My life is～」=「私の人生は～」という意味になります。
Messageとは？
「Message」=「メッセージ」という意味になります。
「Message(メッセージ)」=「伝言、便り、通信、主題、メッセージ」という意味の名詞です。
日本語でもおなじみで、そのまま使って問題ないと思います。
自分のメッセージでも、自分の人生でも、自分と離れているので、「My life（マイライフ）」と「My message（マイメッセージ）」の後に来るのは「is（イズ）」なります。
訳すると・・・
以上をふまえ訳すると、
「My life is my message（マイライフ イズ マイメッセージ）」=「私の人生が私のメッセージだ」となります。
少し意訳すると、「私の生き方全てが、私からのメッセージだ」とも取れます。
シンプルですが、ガンジーの強い気持ちが込められている名言です。
自分もこんなことを言えるような生き方を送っていきたいです。
コメント