意味=「あなたはその恐怖や疑念を取り除くことは出来ない、ということを覚えておきなさい。あなたはただそれと共に生きることを学ぶだけ、ただその波に乗ることを学ぶだけ。」
オプラ・ウィンフリーの名言
「Remember that you can’t get rid of the fear or doubt. You just learn to live with it, to ride its wave.」-Oprah Winfrey
「リメンバーダットゥ ユウケントゥゲットゥリドゥオブ ダフィアーオアダウトゥ。ユウジャストゥ ラーントゥリヴウィディットゥ、トゥライドゥ イッツウェイヴ。」
アメリカで最も有名なトーク番組と言っても過言ではない「オプラ・フィンフリー・ショー」の司会であり、俳優、慈善活動家のオプラ・フィンフリーの名言です。
高校生のころからラジオに出演していたオプラは、大学生になるとテレビ局で働き始め、その歯に衣着せぬ物言いと、ウィットに富んだ語り口でたちまち火が付き、やがて自分が司会の「オプラ・ウィンフリー・ショー」が始まると、その飾らない庶民の目線や、マイノリティーに寄り添う姿勢なども相まって、爆発的な人気で２０年以上にわたってお茶の間を楽しませ続けました。
過去には経済紙フォーブスで女性の億万長者ランキングで一位になるなど、莫大な資産を持つ彼女ですが、アフリカに小学校を設立したり、寄付額が多い有名人の上位に位置するなど、慈善活動にも力を入れています。
明るく、接している人を元気にしてしまう強いパワーを持っているオプラですが、幼いころに虐待を受けていた壮絶な過去もあり、弱い者やマイノリティーの味方になったり、その言動には明るいだけでない深みも伴っています。
そんなオプラの、生き方に関する達観した名言です。
「O, The Oprah Magazine.」という雑誌に掲載された2002年7月の記事からの言葉で、今は「OPRAH.COM」というウェブサイトに載っている言葉です。
その記事でオプラは、
「最終的に自分に投票する勇気を呼び起こすと、障害が予期出来る、だから準備しなさい。」
「全世界が、あなたが誰になれないのか、何ができないのかを教えてくれ、周りの期待を超えれば、周りはあなたを恐れる。」
と読者を鼓舞しつつ、
「そして、弱まっている瞬間に、あなたの恐れと疑念があなたがつまづく原因になるかもしれない。」
と、人間の弱さについても語り、上記の言葉が続きます。
人は恐怖や疑念などをなくしてしまうおとしますが、オプラはそれは出来ない、と言っています。
むしろ、それを受け入れ、利用するんだ、とのことです。
まるでお坊さんのような言葉で、その波に乗る、という表現が面白いですね。
文の構造
「Remember that A. You just learn to B, to C .」＝「Aということを覚えていろ。あなたはただBすることを学ぶだけ、Cすることを学ぶだけ。」
「A」=「you can’t get rid of the fear or doubt」
「B」=「live with it」
「C」=「ride its wave」
・この文のポイント
・「get rid of」の意味
・「it」=「the fear or doubt」であること
・ 最後の文は「you just learn to」が省略されていること
「Remember that～」とは？
「remember that～」=「～ということを覚えていろ」という意味になります。
「remember(リメンバー)」=「記憶する(に留める)・している、覚えている、思い出す、贈り物をあげる、よろしくと伝える」という意味の動詞です。
「覚える」と「思い出す」の両方の意味があるので注意です。
「remember」は、「記憶の中に置く」というイメージを持っておきましょう。
今回は「覚える」方で使われていて、主語がなく動詞が先に来ているので、命令形になっています。
「remember」=「覚えろ」＝「覚えていろ」という意味になります。
「that（ダット）」=「～ということを・は・で、～なので、～するために、～ほど、～とは、～だけれども、～だといいが、～する限りは」という意味の接続詞、「あれ、それ、あの人」という意味の代名詞、「あの、その」という意味の形容詞、「～する・であるもの・人・こと」という意味の関係代名詞、「そんなに」という意味の副詞でもあります。
この「that」は接続しているだけなので、「あれ、それ」というような言葉自体の意味はありません。
しかし、「remenber that～」=「それを覚えていろ(それの内容はthat以下)」とイメージした方が分かりやすいので、まず「それ」とあてはめて考えるのは、良い一つのやり方だと思います。
「remember that A」=「Aということを覚えていろ」という意味になります。
「you can’t get rid of the fear or doubt」とは？
「that」以下のAの内容の部分になります。
「you can’t～」=「あなたは～出来ない」という意味になります。
「you（ユウ）」=「あなたは、あなたが、あなたを、あなたに」という意味の代名詞です。
「can’t(ケント)」＝「can not(ケンナット)」の略になります。
「can(キャン)」=「出来る、可能である」という意味の助動詞です。
「not(ナット)」=「～でない、～しない」という意味の副詞になります。
「you can not～」=「あなたは～出来ない」という意味になります。
「get rid of～」=「～を取り除く」という意味になります。
「get rid of～(ゲットゥリドゥオブ)」=「～を取り除く、～を免れる・脱する、～を捨てる、～を解雇する」という意味の熟語です。
自分を困らせたり、邪魔になったり、もう用がなくなった物事に対して使われる言葉で、会話中にも非常によく出て来るポピュラーな熟語です。
ちなみに、
「get(ゲットゥ)」=「取る、～になる」などの意味がある動詞、
「rid(リドゥ)」=「取り除く、免れさせる、脱する」という意味の動詞、
「of（オブ）」＝「～の、～に、～を、～から」という意味の前置詞、と、それぞれに意味がありますが、
「get rid of～」で丸ごと覚えておきましょう。
「the fear or doubt」=「その恐怖や疑念」という意味になります。
「the(ダ)」=「その、あの、例の」という意味の定冠詞(定まったものにつく)で、「それだけ、ますます」という意味の副詞です。
「fear(フィアー)」=「恐れ・恐怖、心配、畏敬」という意味の名詞、「恐れる、心配する、気づかう、畏敬する、～と思う」という意味の動詞です。
「or(オア)」=「もしくは、または、さもないと、～や～」という意味の接続詞です。
「doubt(ダウトゥ)」=「疑い、疑念、疑問、不信」という意味の名詞、「疑う、疑念を抱く、怪しむ」という意味の動詞です。
「the fear」=「その恐怖」という意味になります。
「the fear or doubt」=「その恐怖や疑念」という意味になります。
「doubt」の前の「the」は、省略されて、一個の「the」だけになっています。
「you can’t get rid of the fear or doubt」=「あなたはその恐怖や疑念を取り除くことは出来ない」という意味になります。
「you can’t get rid of～」=「あなたは～を取り除くことは出来ない」
「the fear or doubt」をつけて、
「you can’t get rid of the fear or doubt」=「あなたはその恐怖や疑念を取り除くことは出来ない」という意味になります。
「You just learn to live with it」とは？
「you just～」=「あなたはただ～だけ」という意味になります。
「just(ジャスト)」=「ちょうど、ようやく、やっと、たった今、ただ、～だけ」という意味の副詞、「正しい、当然の、正当な、正確な、ちょうどの」という意味の形容詞です。
「you just～」=「あなたはただ～だけ」という意味になります。
「learn to live with it」=「それと生きることを学ぶ」という意味になります。
「learn to live with～」=「(喜ばしくないこと、痛みや苦痛、苦境など)～を受け入れる、～と共存する、～に慣れる」という意味の熟語です。
ちなみに、
「learn(ラーン)」=「学ぶ、学習する、覚える、身に付ける、教える」という意味の動詞です。
「to（トゥー）」=「～に、～へ、～のために、～まで、～に加えて、～に合わせて、～に対して、～の、～によって、」という意味の前置詞で、「平常の状態に(戻って)、閉まって、前方に、活動を始めて」という意味の副詞でもあります。
「learn to～」=「～を学ぶ」という意味になります。
「Live」＝「生きる、生きている、住む、住んでいる、存在する、暮らす」という意味の動詞です。
「with(ウィドゥ)」=「～と(共に)、～に加えて、～で、～を使って、～に関して、～にとって、～のままで、～のために、～にも関わらず」という意味の前置詞です。
「learn to live with ～」=「～と共に生きることを学ぶ」となります。
このフレーズは意味が転じて、
「learn to live with～」=「(喜ばしくないこと、痛みや苦痛、苦境など)～を受け入れる、～と共存する、～に慣れる」という意味の熟語でもあります。
よく出てくるフレーズなので、覚えておいて損はありません。
「it(イットゥ)」=「それ、それは、それに、それを、それが」という意味の代名詞です。
この「it」は、前述の「the fear or doubt」のことを指しています。
「learn to live with it」=「それと共に生きることを学ぶ」という意味になります。
「you justlearn to live with it」=「あなたはただそれと共に生きることを学ぶだけ」という意味になります。
「to ride its wave」とは？
この「to ride its wave」という文は、前文の「you just learn to」という文が省略されています。
なので、「you just learn to ride its wave」という文として考えましょう。
「(you just learn)to ride」=「あなたはただ乗ることを学ぶだけ」という意味になります。
「ride(ライドゥ)」=「乗る、乗りこなす、乗っていく、またがる乗馬をする、事が運ぶ、進む、支配する」という意味の動詞、「乗ること、馬・列車・船の旅、乗馬道、(遊園地の)乗り物」という意味の名詞です。
「learn to ride」=「乗ることを学ぶ」という意味になります。
「(you just learn)to ride」=「あなたはただ乗ることを学ぶだけ」という意味になります。
「Its wave」=「その波」という意味になります。
「wave(ウェイヴ)」=「波、波動、起伏、うねり、高まり、急増、合図」という意味の名詞、「波立つ、波立たせる、うねらせる、振る、揺れる、起伏する、うねっている、振って合図する」という意味の動詞です。
「Its」=「それの、その」という意味になります。
「It’s」=「it is」もしくは「it has」の省略形になりますが、今回は点が付いていなく、所有格(所有を表す)の「its」として使われています。
「I」→「my(私の)」、「you」→「your(あなたの)」、「he」→「his(彼の)」「she」→「her(彼女の)」「they」→「their(彼らの)」と同じです。
「it」→「its(それの、その)」になります。
「its wave」=「その波」という意味になります。
この「it」も同じく「the fear or doubt」のことを指しています。
なので、「its wave」＝「(the fear or doubt)’s wave」＝「その恐怖もしくは疑念の波」となります。
「(you just learn)to rideIts wave」=「あなたはただその波に乗ることを学ぶだけ」という意味になります。
全てつなげて訳すると・・・
「Remember that you can’t get rid of the fear or doubt. You just learn to live with it, to ride Its wave」
=「あなたはその恐怖や疑念を取り除くことは出来ない、ということを覚えていろ。あなたはただそれと共に生きることを学ぶだけ、あなたはただその波に乗ることを学ぶだけ。」という意味になります。
少し長めですが、ぜひ声に出して読んでみて下さい。
コメント