意味＝「もし昨日転んだら、今日立ち上がるんだ。」
H.G.ウェルズの名言
「If you fell down yesterday,stand up today.」-H.G.Wells
「イフ ユウ フェルダウン イェスタデェイ ,ステンダップ トゥデェイ.」
SFの父とも呼ばれるイギリスの作家、H.G.ウェルズの名言です。
「タイムマシン」や「透明人間」、「宇宙戦争」など数多くの名作を世に送り出し、現代におけるＳＦ世界の礎を作りました。
自身は多くの病気に悩まされながらも執筆活動を続け、平和や人権も重んじる彼の考えは、日本の憲法の原案にも大きな影響を与えました。
H.G.ウェルズは卓越した空想力を持っていただけでなく、強い精神力も持ち合わせていたことがこの言葉で分かります。
世界との戦いだけでなく、病気も含めて自分との戦いでもあったのでしょう。
過去にとらわれず今を生きるという、非常に前向きで力強い言葉です。
文の構造
「If you A, B.」=「もしあなたがAするなら、Bしろ。」という意味になります。
「A」=「fell down yesterday」
「B」=「stand up today」が入ります。
「If you fell down yesterday」とは？
「If you～」=「もしあなたが～」という意味になります。
「If（イフ）」=「もし～」という意味の接続詞です。
「fell down」=「転んだ」という意味になります。
「fell（フェル）」は「fall（フォール）」=「落ちる」という意味の動詞の過去形になっています。
「fell」=「落ちた」という意味になります。
「down（ダウン）」=「下に、下へ」という意味の副詞です。
この文では、「fall」と「down」が合わさって、
「fall down」＝「転ぶ、倒れる、失敗する」という意味の熟語として使われていて、
「fall down（転ぶ）」→「fell down（転んだ）」と過去形になっています。
「fell down」=「転んだ」という意味になります。
「yesterday」=「昨日」という意味になります。
「yesterday（イェスタデェイ）」=「昨日」という意味の名詞、副詞、形容詞です。
「昨日」と覚えておけば大丈夫です。
上記を全部つなげると、
「If you fell down yesterday.」=「もし、あなたが転んだら、昨日」=「もし昨日あなたが転んだら」となります。
「stand up 」とは？
「stand up」=「立ち上がる」という意味になります。
「stand（ステンドゥ）」＝「立つ」という意味の動詞です。
「up（アップ）」＝「上に、上へ」という意味の副詞です。
二つが合わさって、
「stand up」=「立ち上がる、持ちこたえる」という意味の熟語になります。
「today」=「今日」という意味になります。
「today（トゥデェイ）」=「今日（きょう）、現在、現代、今日（こんにち）」という意味の名詞、副詞です。
日常的にほとんど「今日（きょう）」という意味で使われることが多いですが、たまに「現在、現代、今日（こんにち）」という意味で使われることもあります。
日本語の「今日」も「きょう」と「こんにち」では意味が違うのと同じで、文脈で判断が出来ます。
昔と今の時代を比べて意見を言っているときなど、「現代、こんにち」という意味で「today」が使われたりします。
今回は「きょう」という意味で使われています。
「stand up」が文の最初に来ていて主語がないので、命令形になります。
「stand up today」=「立ち上がれ、今日」=「今日立ち上がれ」という意味になります。
全部つなげて訳すると・・・
上記二つの文をつなげて、
「If you fell down yesterday, stand up today.」＝「もし君が昨日転んだら、今日立ち上がれ。」となります。
韻を踏んでいる様にも聞こえ、口に出すとより心地よい名言です。
何かにつまずいた時は、ぜひこのH.G.ウェルズの言葉を思い出して、立ち上がりましょう。
コメント