意味=「あなたの障害を直視して、隠そうとしないで。代わりに、他のものを発達させて。」
オードリー・ヘップバーンの名言
「Face your handicaps, don’t try to hide them. Instead, develop something else.」-Audrey Hepburn
「フェイス ユアヘンディケップス、ドントゥトゥライトゥ ハイッデム。インステッドゥ、デヴェレップ サムティングエルス。」
ベルギー生まれで、アメリカで活躍したハリウッド女優、オードリー・ヘップバーンの名言です。
映画「ローマの休日」で、当時ほとんど無名だったオードリーが主人公に大抜擢され、アカデミー賞主演女優賞を受賞し一躍スターに躍り出ると、その後も「ティファニーで朝食を」「マイ・フェア・レディ」など、後世に残る名作に数多く出演しました。
容姿端麗なだけでなく、その飾らないチャーミングな性格で、男女問わず世界中の人々を魅了し、その功績は今なお色褪せません。
１０代のころには第二次世界大戦に巻き込まれ、身内が強制収容所に送られ、物資も届かず球根を食べて飢えをしのいだなど、壮絶な体験をします。
俳優で活躍した後、晩年はユニセフの親善大使として世界を回り、恵まれない人々の支援活動に力を入れ、１９９２年にアメリカ合衆国から大統領自由勲章を授与されます。
そんなオードリー・ヘップバーンの、生き方に関する強い名言です。
オードリー・ヘップバーンが言った、「You have to look at yourself objectively. Analyze yourself like an instrument. You have to be absolutely frank with yourself. 」という言葉の後に続く言葉です。
障害というのは、誰しも多かれ少なかれ必ず抱えていると思いますが、それを直視しなさい、とヘップバーンは言っています。
まず、人は自分の欠点を自分で見つけることが難しい訳で、欠点だとはっきりと分かれば、いくらでも対処のしようがあります。
だからこそ、「自分を客観的に、道具の様に分析し、自分に素直に接しなさい。」と前文で言っているのでしょう。
ある程度の覚悟は必要でしょうが、直視して認め、それを変えられないとすれば、何かで補えばいい、というのは、何とも前向きな考え方ですね。
ヘップバーンらしい芯の強さを感じる言葉ですね。
文の構造
「 A, don’t B. Instead, C.」=「Aしろ、Bするな。代わりに、Cしろ。」
「A」=「Face your handicaps」
「B」=「try to hide them」
「C」=「develop something else」が入ります。
この文のポイント
・命令文が三つ並んでいること。
・「handicaps」の意味。
・「Instead」の意味。
「Face your handicaps」とは？
「face～」=「～を直視しろ」という意味になります。
「face(フェイス)」=「直視する、直面する、顔を向ける、立ち向かう、面する、上塗りする、縁取りをする」という意味の動詞、「顔、顔つき、しかめ面、外観、表面(何かの表、字面、文字盤)、メンツ、厚かましさ」という意味の名詞です。
よく知られた意味の「顔」以外に、上記の動詞の意味もあることに注意しましょう。
「look」や「watch」よりも、顔ごと向けてしっかりと見るニュアンスがあります。
主語がなく、命令文になっています。
「face～」=「～を直視しろ」という意味になります。
「your handicaps」=「あなたの障害たち」という意味になります。
「your(ユア)」=「あなたの～」という意味の所有格です。
「handicap(ヘンディケップ)」=「ハンデ・ハンディキャップ、不利な条件、障害、障害(身体的・精神的な)」という意味の名詞、「不利な条件を与える、苦しめる、ハンデ(有利な条件)を与える、勝者を予想する」という意味の動詞です。
日本語でも聞く「ハンデ」のことで、「身体的・精神的な障害(disability)」という意味もあります。
「your handicap」=「あなたの障害」という意味になります。
複数形になり、
「your handicaps」=「あなたの障害たち」という意味になります。
「face your handicap」=「あなたの障害たちを直視しろ」という意味になります。
「don’t try to hide them.」とは？
「don’t～」=「～するな」という意味になります。
「don’t」=「do not」の省略形になります。
「do(ドゥー)」＝「する、やる」という意味の動詞です。
「not(ナット)」=「～でない、～しない」という意味の副詞になります。
「do not～（ドゥーナット）」=「～しない」という意味になり、その後の動詞を否定します。
「do not」の前に主語がないので、命令形になり、「do not～」=「～するな」という意味になります。
「don’t～」は非常に便利で、これを覚えておくと、あとは後ろの動詞を変えるだけでいくらでも文が作れます。
「Don’t touch me（ドンﾄｩ タッチ ミー）」＝「私に触らないで。」
「Don’t run（ドンﾄｩ ラン）」=「走るな。」
「Don’t go（ドンﾄｩ ゴー）」=「行くな。」などと、実に簡単です。
ただし、これはあくまで命令なので、相手に強烈な印象を与えかねません。
「Don’t～」は、使う相手は気が知れた相手や、どうしても伝えなければならない時に使うのがいいと思います。
省略せずに「Do not ～」というと、少し柔らかい表現になるので、使い分けるといいかもしれません。
「don’t try to～」=「～しようとするな」という意味になります。
「try(トゥライ)」=「やってみる、試みる、ためす、悩ます、苦しめる、試練にあわせる、努力する」という意味の動詞、「試み、努力」という意味の名詞です。
「to（トゥー）」=「～に、～へ、～のために、～まで、～に加えて、～に合わせて、～に対して、～の、～によって、」という意味の前置詞で、「平常の状態に(戻って)、閉まって、前方に、活動を始めて」という意味の副詞でもあります。
「try to～」=「～するよう努力する、～してみる、～しようとする」という意味の熟語になります。
「don’t try to～」=「～しようとするな」という意味になります。
「hide them」=「それらを隠す」という意味になります。
「hide(ハイドゥ)」=「隠す・隠れる、秘密にする、皮をはぐ、ムチで打つ」という意味の動詞、「皮革、皮膚、隠れ場所、命」という意味の名詞です。
「them(デム)」=「彼らを・それらを、彼らに・それらに」という意味の代名詞です。
ここでいう「them」は、前述の「handicap」のことを指しています。
「hide them」=「それらを隠す」という意味になります。
「try to」の後に続いているので、命令形ではありません。
「don’t try tohide them」=「それらを隠そうとするな」という意味になります。
「 Instead, develop something else」とは？
「Instead」=「代わりに」という意味になります。
「Instead(インステッドゥ)」=「代わりに」という意味の副詞になります。
ちなみに、
「instead of～」=「～の代わりに」という意味の熟語になります。
単に「Instead」よりも、「Instead of～」の方が頻繁に見かけ、使い勝手が良いフレーズです。
「develop something else」=「他のものを発達させろ」という意味になります。
「develop(デヴェレップ)」=「発展/発達する・させる、開発する、伸ばす、展開する、造成する、明らかにする・なる、発現させる、発症する、現像する・させる、持つようになる」という意味の動詞です。
動詞の前に主語がないので、命令形になります。
「something(サムティング)」=「ある物・もの、ある事、何か、いくらか、多少」という意味の名詞、代名詞で、「幾分、多少」という意味の副詞でもあります。
「else（エルス）」＝「他の、別の」という意味の形容詞、もしくは「さもなければ～」という意味の副詞として使われます。
用法としては、「他の、別の」という意味で使われる方が圧倒的に多く、ネイティブがよく使う言葉です。
「something else（サムティングエルス）」=「他のもの」という意味になります。
「develop something else」=「他のものを発展させろ」という意味になります。
ちなみに、
「else」は、授業中に先生が生徒に指名して答えさせているときなどに、「Anyone else?（エニワンエルス）」=「他に誰かいる？（答えが分かる人は）」などと使ったり、「What else?（ワットゥエルス）」=「他に何かある？」と聞き出す時にも使います。
「else」がつくものは、
「something else（サムティングエルス）」=「他の物・もの」、「someone else（サムワンエルス）」＝「他の誰か」などがあり、疑問文で使う時は「some」の部分が「any」に変わります。
「Instead develop something else」=「代わりに、他のものを発達させろ」という意味になります。
全てつなげて訳すると・・・
「Face your handicaps,don’t try to hide them.Instead, develop something else.」
=「あなたの障害を直視しろ、それらを隠そうとするな。代わりに、他のものを発達させろ。」という意味になります。
小気味良いリズムでしゃべれる文章です。
ぜひ、声に出して読んでみて下さい。
コメント