意味=「あなたがやらなければ何も始まらない.」
マヤ・アンジェロウの名言
「Nothing will work unless you do. 」-Maya Angelou
「ナッティング ウィルウォーク エンレスユウドゥー。」
マーティン・ルーサー・キングと共に公民権運動にも参加したことがあり、大統領自由勲章を受賞した、アメリカを代表する詩人、作家、活動家のマヤ・アンジェロウの言葉です。
貧しい家庭に生まれたマヤは17歳で未婚の母になり、幼いころから貧困や差別と闘い続け、その壮絶な半生を描いた自伝「歌え、跳べない鳥たちよ」は大ヒットし、その力強い言葉はマイノリティーの人達のみならず、多くの人に光を与えました。
ちなみに、オバマ元大統領も彼女を敬愛する一人ですが、オバマ元大統領の妹のマヤ・カサンドラ・ストロ氏の「マヤ」は、オバマ氏の母がマヤ・アンジェロウに影響を受け名付けたそうです。
そんなマヤ・アンジェロウの背中を押される格好良い名言です。
自分なんかがやっていいのか、と迷っている時に、あなたがやらなければ、と言われているようですし、何かを得たいけど行動をしていない時に、行動しなければ何も得られない、といさめられているようでもあります。
いずれにせよ、人が何かをしてくれることを待っているのではなく、自分が主体的に動いていくことが大事なんだと言われているようです。
文の構造
「A will B unless C. 」=「Cでないかぎり、AはBするだろう。」
「A」=「Nothing」
「B」=「work」
「C」=「you do」が入ります。
「Nothing」が主語になっているので、全体としては「～しない、～ない」という否定の意味になります。
「Nothing will work」とは？
「nothing」=「何も～ない」という意味になります。
「nothing(ナッティング)」=「ゼロ、存在しない物、無価値、何も～ない」という意味の名詞、代名詞で、少しも～でないという意味の副詞、つまらないという意味の形容詞です。
「something」が「何かの物」という事に対して、「nothing」は「何もない物」という感じで覚えておきましょう。
この文の主語になっています。
「will」=「～だろう」という意味になります。
「will(ウィル)」=「だろう、するつもりだ、してくれる」という意味の助動詞、「意志、意思、決意、望み」という意味の名詞です。
「work」=「作用する」という意味になります。
「work(ワーク)」=「働く、働かせる、作用する、行う、運転する」という意味の動詞、「仕事、作業、労働、勉強、製作品、仕事量」という意味の名詞、「働く(ための、時の)」という意味の形容詞です。
「Nothing will work」=「何も作用しないだろう」という意味になります。
「unless you do. 」とは？
「unless」=「〜でない限り」という意味になります。
「unless(エンレス)」=「もし〜でなければ、～の他は、～でない限り」という意味の接続詞、「～を除いて」という意味の前置詞です。
「you」=「あなたは」という意味になります。
「you（ユウ）」=「あなたは、あなたが、あなたを、あなたに」という意味の代名詞です。
「do」＝「する、やる」という意味の動詞です。
「do(ドゥー)」＝「する、やる」という意味の動詞です。
「unless you do」=「あなたがやらない限り」という意味になります。
訳すると・・・
「Nothing will work unless you do. 」＝「あなたがやらなければ何も作用しない。」＝「あなたがやらなければ何も始まらない。」となります。
何かの行動を躊躇してしまう時、ぜひこの言葉を思い出してください。
また、何か迷っている人にはこの言葉をかけてあげましょう。
Nothing will work unless you do！
コメント