意味=「人生の意味は、人生の意味を誰も知らないということだ。」
ウッディ・アレンの名言
「The meaning of life is that nobody knows the meaning of life.」-Woody Allen
「ダミーニングオブライフ イズダットゥ ノウバディノウズ ダミーニングオブライフ。」
アメリカの脚本家、映画監督、小説家、俳優、コメディアンであり、アカデミー賞の監督賞、脚本賞を受賞したこともある、ウッディ・アレンの名言です。
代表的な映画は、「アニーホール」や「カイロの紫のバラ」、「ミッドナイト・イン・パリ」などです。
ユダヤ系アメリカ人として生まれたウッディ・アレンは、ナチスから逃れてきた親類も含め、女性が多い家庭で育ち、家庭内の疎外感から、幼いころから漫画や映画、音楽などに傾倒していきます。
マジックにも興味をもち、16歳の頃にマジシャンとして舞台に立ったことがきっかけで、コメディに目覚め、新聞などにハガキ職人としてギャグを投稿するようになり、人気を博します。
大学に進学するもさぼってばかりで、ニューヨーク大学からニューヨーク市立大学に進学しなおすも、ともに中退し、放送作家として活動を始め、頭角を現していきます。
コメディアンとしても舞台に立ち、その後映画に脚本や出演、監督など幅広く関わるようになり、名作を世に送り出していきます。
自らのアカデミー賞授賞式には出席せずに、いつも通り自分のバンドでクラリネットを拭いていたり、ハリウッドにあまり関心がありませんが、大作映画にないような大胆なストーリー展開や、コミカルかつ世間への皮肉的な描き方など、その作風は高く評価され、有名俳優からのオファーが絶えない監督でもあります。
そんなウッディ・アレンの、人生に関する名言です。
1976年にローリングストーン誌に語ったインタビューの一節です。
アレンは、誰も知らないということが、我々全員が、楽しい時間を過ごすための奪う事の出来ない権利を持っている、という感覚を投げかけてくる、とも言っています。
人は、何かにつけ意味を持たなければいけない、と悩むことがありますが、誰も知らない、と言いきってしまうのは気持ちが良いですね。
常識にとらわれない、ウッディ・アレンらしい言葉ですね。
意味などどうでもいい、とでも言わんばかりの言葉です。
文の構造
「A is that B.」=「AはBということだ。」
「A」=「The meaning of life」
「B」=「nobody knows the meaning of life」が入ります。
この文のポイント
・「that」が二つの文をつないでいる事
・「nobody」の意味
「The meaning of life is that ～」とは？
「the meaning of life」=「人生のその意味」という意味になります。
「the(ダ)」=「その、あの、例の」という意味の定冠詞(定まったものにつく)で、「それだけ、ますます」という意味の副詞です。
「meaning(ミーニング)」=「意味、意義、意図、重要、目的、重要性」という意味の名詞、「意味深長な、～の意図を持った」という意味の形容詞です。
「mean(ミーン)」=「意味する」という意味の動詞の名詞バージョンですね。
「the meaning」=「その意味」という意味になります。
「of（オブ）」＝「～の、～に」という意味の前置詞で、「所有・所属」、「距離・分離」「起源」「時刻」「理由・原因」「材料・構成」「分量」「部分」「関係」「作者・行為者」など、実に様々な時に使われます。
日本語の「の」ほどではないですが、多様に使われるので、とりあえずは「～の」という意味で覚えておきましょう。
「Life（ライフ）」=「人生、生活、生き方、命、生き物」という意味の名詞です。
日本語でもたまに耳にするもので、ゲームなどで「ライフがなくなる」など聞いたことがあるかもしれません。
ゲームでいうライフは命ですが、人生や生き方という意味もあります。
英語では人生という意味の方が多く使われている印象です。
「the meaning of life」=「人生のその意味」という意味になります。
「～is that・・・」=「～は・・・ということだ」という意味になります。
「is(イズ)」=「～は」という意味の動詞、be動詞です。
自分に関して使う時は「am（アム）」、目の前の相手に使う時か複数の時は「are（アー）」、その他が「is（イズ）」になります。
ややこしい感じですが、決してそんなことはありません。
体でも、耳でも、口でも、考えでも、所有物でも、自分を離れるたとたんに「is（イズ）」か、複数であれば「are（アー」になります。
「私の体は～」＝「My body is～」などとなります。
この感覚は使っているうちにすぐにつかめてきます。
「that（ダット）」=「～ということを・は・で、～なので、～するために、～ほど、～とは、～だけれども、～だといいが、～する限りは」という意味の接続詞、「あれ、それ、あの人」という意味の代名詞、「あの、その」という意味の形容詞、「～する・であるもの・人・こと」という意味の関係代名詞、「そんなに」という意味の副詞でもあります。
この「that」は接続しているだけなので、「あれ、それ」というような言葉自体の意味はありません。
「A is that B」=「AはBだ・ということだ」という意味になります。
「～is that・・・」=「～は・・・ということだ」という意味になります。
「the meaning of life is that～」=「人生のその意味は～ということだ」という意味になります。
「A is that B」の「that」の役割
「A is that B」と「A is B」は何が違うのか、説明したいと思います。
単純に「A is B」ではないのは、Bが一つの単語ではなく主語述語が入った文章なので、「that」が入らないとおかしな文になってしまうからです。
この文では、日本語で言う所の「ということ」が「that」に当たります。
例えば、「The problem is that I hate him.」=「問題は、私は彼を嫌いということだ。」となりますが、
「問題は、私は彼を嫌いだ。」となると、日本語でもパッと聞いた時意味が分からなくなります。
短い文章の時や意味が分かりやすい時、主語述語が入っていても「that」が省略される場合もありますが、基本的には「that」を付けないと分かりにくいので、文章を作る時は付けるようにした方が良いと思います。
本文では特に「that」を取ってしまうと分かりづらくなってしまいますね。
「nobody knows the meaning of life」は？
「nobody knows～」=「～を誰も知らない」
「nobody(ノウバディ)」=「誰も～ない」という意味の代名詞、「つまらない人、無名の人」という意味の名詞です。
「nobody」が主語になるときは、「誰も～ない」という意味の代名詞で使われます。
「know(ノウ)」=「知る、知っている、経験する、理解している」という意味の動詞であり、「熟知」という意味の名詞でもあります。
「nobody knows～」=「～を誰も知らない」という意味になります。
会話中に、「Nobody knows.」=「誰も知らないよ。」などとよく使う言葉でもあります。
「nobodyknows+」という有名なJ-POPのアーティストがいますが、「誰も知らない」というのは格好良い名前ですね。
「nobody knows the meaning of life」=「人生のその意味を誰も知らない」という意味になります。
全てつなげて訳すると・・・
「The meaning of life is thatnobody knows the meaning of life.」
=「人生のその意味は、人生のその意味を誰も知らないということだ。」という意味になります。
ぜひ、声に出して読んでみて下さい。
コメント