意味=「あなたはあなた自身になることで世界を変える.」
オノ・ヨーコの名言
「You change the world by being yourself. 」-Yoko Ono
「ユウ チェンジ ダ ワールド バイビー イング ユアセルフ」
言わずと知れたビートルズのボーカル、ジョン・レノンの妻で、芸術家、音楽家、平和活動家のオノ・ヨーコの名言です。
20歳の頃に家族でニューヨークに移り住んで大学に通い、在学中に前衛芸術を始めました。
その後二人と結婚しますが離婚し、ロンドンのギャラリーで、天井に書かれた小さな文字を脚立に上って虫眼鏡で見る、という芸術作品をオノ・ヨーコが展示している時に、ジョン・レノンが訪れ、その作品に感銘を受けたこともあり、二人の関係が始まりました。
世界中一有名な反戦の歌として知られるジョン・レノンの曲「イマジン」は、オノ・ヨーコの多大な影響を受けて作られたと言われています。
ビートルズを解散させた人物として激しいバッシングを受けて差別されたりしましたが、その姿勢を曲げることなく、若い頃から行っていた芸術表現は、黒人やアジア人などのマイノリティー、性差別なども取り上げていて、その幅広い活動は時代の先駆けであったと言えます。
イタリアの芸術財団、ヴェネツィア・ビエンナーレ財団からは、日本人で初めて生涯業績部門で金獅子賞を受賞しています。
そんな自分を貫いたオノ・ヨーコの、勇気づけられる名言です。
世界を変えるためには、まず自分が自分らしくなりさえすればいいと言わんばかりです。
自分の考えや感じ方、行動や習慣が変われば、おのずと世界の見え方が変わり、実際に世界も変わってくる、ということだと思います。
自分を貫き続けたオノ・ヨーコは、文字通り世界を変えてきたに違いありません。
自分自身になるとは何か、考えさせられる名言でもあります。
文の構造
「You change the world by A. 」=「あなたはAによって世界を変える。」
「A」=「being yourself」が入ります。
「You change the world」とは？
「you（ユウ）」=「あなたは」という意味になります。
「you（ユウ）」=「あなたは、あなたが、あなたを、あなたに」という意味の代名詞です。
「change(チェンジ)」=「変える」という意味になります。
「change(チェンジ)」=「変える、取り換える、交換する、改める、両替する、着替える」という意味の動詞、「変化、変更、取り換え、着替え、つり銭」という意味の名詞です。
「you change～」=「あなたは～を変える」という意味になります。
例えば、「You change clothes.」=「あなたはを服を変える」という意味になります。
「the(ダ)」=「その」という意味になります。
「the(ダ)」=「その、あの、例の」という意味の定冠詞で、「それだけ、ますます」という意味の副詞です。
「world（ウォールドゥ）」=「世界」という意味になります。
「world（ウォールドゥ）」=「この世、世界、地球、分野、宇宙、この世」という意味の名詞です。
「the world」=「その世界」という意味になります。
「you change the world」=「あなたは世界を変える」という意味になります。
「by being yourself. 」とは？
「by(バイ)」=「によって」という意味になります。
「by(バイ)」=「そばに、を過ぎて、を通って、によって」という意味の前置詞、「近くに、そばに、過ぎて」という意味の副詞、「偶然の、脇道の、へんぴな、付随的な」という意味の形容詞です。
「by」は非常によく出てくるものなので、用法も多いですが、その都度丸ごと覚えていきましょう。
「you change the world by ～」=「あなたは世界を変える、〜によって」という意味になります。
「being(ビーイング)」=「なること」という意味になります。
「being」=「be」+「ing」の動名詞になっています。
「be(ビー)」=「なる、である、いる、存在する」という意味の動詞、助動詞で、たくさんの意味があります。
Be動詞と呼ばれるものの一種で、使い方によって意味が変わるので少し難しくとらえてしまいがちですが、beがくっついた実際に使う用途はさほど多くないので、一つ一つ覚えてしまえば大丈夫です。
本文では「なる」という意味で使われています。
「being」=「なること」という意味になります。
「ing」=現在分詞、動名詞を作る接尾辞で、動詞に「ing」がつくと、現在進行形や、形容詞的な使い方が出来ます。
動名詞とは、動詞に「ing」を付けたことで名詞になったものを言います。
例えば、
「walk(歩く)」→「walking(歩くこと)」、「swim(泳ぐ)」→「swimming(泳ぐこと、水泳)」、「dive(潜る)」→「diving(潜ること、潜水)」というように名詞になります。
よく使うものは、日本語英語でも耳慣れたものになっています、「ウォーキング」「ランニング」「スイミング」「クライミング」も全て動名詞ですね。
「yourself」=「あなた自身」という意味になります。
「your(ユア)」=「あなたの～」という意味の所有格です。
「self(セルフ)」=「自己、自動」という意味の接頭辞です。
「yourself」=「あなた自身」という意味になります。
他にも、「myself」「himself」「herself」「themselves」「itself」があります。
「being yourself」=「あなた自身になること」という意味になります。
「by being yourself」=「あなた自身になることによって」という意味になります。
訳すると・・・
「You change the world by being yourself. 」
＝「あなたは世界を変える、あなた自身になることによって。」
=「あなたは、あなた自身になることによって世界を変える。」となります。
ぜひ、口に出してオノ・ヨーコの言葉を感じてみて下さい。
You change the world by being yourself！
コメント