「When i give,i give myself.」-Walter Whitman(ウォルター・ホイットマン)

意味＝「私は与える時、私自身を与える。」

「When i give,i give myself.」-Walter Whitman

「ウェンナイギブ、アイギブマイセルフ。」

「自由詩の父」とも呼ばれる、アメリカを代表する詩人、随筆家であり、南北戦争時には志願看護士として従軍したウォルター・ウィットマンの名言です。

ウォルターは「物」ではなく、「自分自身」をあげると言いました。

普通、あげる方ももらう方も、物の価値に目が言ってしまうものですが、重要なのは物ではなく、自分自身の気持ちなんだと気づかせてくれる言葉です。

誰かに何かをもらった時、例えどんなささいな物でも、気持ちがこもっていると嬉しく感じるものです。

それは行為や、言葉をかけられることでも同じです。

誰しもプレゼントをする時は、ウォルターが言う様に本当は物ではなく、自分自身をあげているのかもしれません。

従軍して看護師をし、傷ついた兵士たちを手当てしていたウォルターは、まさにその献身、自分自身を兵士たちにあげていたのでしょう。

短い文ですが、優しさを感じる深い言葉です。

「When～」=「～する時」という意味になります。

「When(ウェン)」=「いつ、その時、～する時、」という意味の副詞、接続詞、名詞、代名詞です。

基本的に日本語の「いつ、その時」と覚えておいて、後は状況ごとに使われ方の違いを知っていけば大丈夫です。

この場合、「When ～」=「～の時」という意味で使われています。

「I give」=「私は与える」という意味になります。

「I(アイ)」=「私(は、が)」という意味の代名詞であり、「私、自我、我」という意味の名詞でもあります。

「give(ギブ)」=「与える、贈る、渡す、捧げる」という意味の動詞です。

つなげて訳すると

「When i give」=「私が与える時」という意味になります。

「myself」=「私自身」という意味になります。

「my（マイ）」＝「私の～」という意味の所有を表す代名詞です。

「self(セルフ)」=「自己、自動」という意味の接頭辞です。

「myself(マイセルフ)」=「私自身」という意味の代名詞です。

「yourself」=「あなた自身」という意味になります。

他にも、「myself」「himself」「herself」「themselves」「itself」があります。

「I give myself」=「私は私自身を与える」という意味になります。

「When I give,I give myself.」=「私は与えるとき、私自身を与える」という意味になります。

最初の「give」の後に目的語がありませんが、最後まで読めば意味が分かります。

学校では教えてくれない使い方ですが、これでもＯＫです。

思ってる以上に英語は自由な言語ですね。

誰かに何かを働きかける時は、この言葉を思い出したいです。