意味＝「約束する。」
ジェームズ・ボンド（ダニエル・クレイグ）の名台詞
「You have my word.」-James Bond（Daniel Craig）from 「Spectre」
「ユウ ヘブ マイウォード。」
言わずと知れたスパイ映画シリーズ007の「スペクター」で、ダニエル・クレイグ扮するジェームズ・ボンドが、かつて敵で戦った相手ホワイトに言った言葉です。
ジェームスは、ホワイトの娘を必ず守る、ということと引き換えに、ホワイトから重要な情報を教えてもらおうとしました。
その時に、ジェームスはホワイトに向かってこの言葉を言います。
約束するというのは、「I promise.（アイプロミス）」でも言えます。
一方「You have my word.」というのは「あなたは私の言葉を持っている」という意味にも聞こえますが、この文では「word」=「約束、保証」を意味していて、シンプルな「I promise.」よりも面白い言い回しです。
言葉は約束であり、約束は言葉でもあるとも考えられます。
日本語に「武士に二言はない」ということわざがありますが、それに近い感じもしますね。
「I promise」より少し形式的で、ウィットに富んでいる感じが、ジェームズ・ボンドが使いそうな感じです。
日常会話としても使うフレーズなので、まるごと覚えてしまいましょう。
「You」とは？
「you（ユウ）」=「あなた」という意味の代名詞です。
「have」とは？
「have（ヘブ）」=「所有する、持つ、取る、受ける、食べる」という意味の動詞です。
たくさんの場面で「have」は使われます。
今回は、「持つ」という意味で使われています。
その都度覚えていきましょう。
「my」とは？
「my（マイ）」＝「私の～」という意味の所有を表す代名詞です。
「My pencil.」=「私のペン。」、
「My T-shirts.」=「私のTシャツ。」などと、所有を意味して使えます。
「word」とは？
「word（ウォード）」＝「言葉、単語、一言、約束、保証」という意味の名詞です。
「word」=「言葉」という意味で使われると思いがちですが、この場面では「約束、保証」という意味で使われています。
「word」には「約束、保証」という意味もある、というのはなんか深いですね。
訳すると・・・
「You have my word.」=「あなたは私の約束を持つ。」＝「約束する、誓う。」という意味になります。
慣用句の様なものなので、そのまま覚えてしまいましょう。
これを言えたらネイティブらしく見えそうです。
You have my word!
コメント