意味=「私はルールブックによって歩きません。私は心から導きます、頭ではなく。」
ダイアナ王妃の名言
「I don’t go by the rule book. I lead from the heart, not the head.」-Princess Diana
「アイドントゴウバイ ダルウルブック。アイリードゥ フラムダハートゥ、ノットゥダヘッドゥ。」
イギリス王室のチャールズ皇太子の元奥さんだった、ダイアナ元王妃の名言です。
スペンサー家という貴族の家に生まれたダイアナ王妃は、チャールズ皇太子と結婚し、ヘンリー王子とウィリアム王子をもうけ、その美貌のみならず、その飾らない性格で世界中の人から愛され、日本でもダイアナフィーバーを巻き起こしました。
宮殿ではなく病院で出産したり、一般の人達と接する時に手袋を着用しなかったり、子供たちを出来るだけ普通に育てようとしたり、王室の伝統を良い意味で壊していく、庶民的な感覚も持ち合わせていました。
チャールズ皇太子とは離婚してしまいますが、その人気は陰りを見せず、フランスで恋人と車に乗っている所をパパラッチに追われ、振り切ろうとして事故になってしまい、36歳という若さでこの世を去ってしまいます。
チャールズ皇太子と離婚し、王室を去ってからは、エイズやガン、ハンセン病患者の支援や、紛争地帯の地雷除去など、慈善活動に力を入れています。
エイズのことがまだよく知られていない時期に、エイズ患者の人に微笑みながら素手で握手したり、地雷が脇に埋まっている紛争地帯を歩いている姿は、世界中に大きな影響を与えました。
そんなダイアナ王妃の、人の振る舞い方に関する名言です。
BBCに語ったインタビュー内の一節ですが、頭ではなく心で導く、というのが、実に型にはまらないダイアナらしい言葉ですね。
それによって問題に巻き込まれることも理解している、とも語っています。
何かを引っ張って行く時には、時に形式から外れても、感情的に、人間的に振る舞った方が、周りの人達の心をより動かすことがあるでしょう。
そういうことを意識しているあたりが、成熟した知的さを感じますね。
頭でっかちではなく、人間的である、ということの大事さを教えてくれる言葉です。
文の構造
「I don’t go by A. I lead from B, not C.」=「私はAによって行かない。私はBから導く、Cではない。」
「A」=「the rule book」
「B」=「the heart」
「C」=「the head」が入ります。
「I don’t go by the rule book」とは？
「I don’t go」=「私は行かない」という意味になります。
「I(アイ)」=「私(は、が)」という意味の代名詞であり、「私、自我、我」という意味の名詞でもあります。
「don’t」=「do not」の省略になります。
「do(ドゥ)」＝「する、やる」という意味の動詞です。
「not(ナット)」=「～でない、～しない」という意味の副詞になります。
「do not～（ドゥーナット）」で、その後の動詞を否定します。
「I do not ～」=「私は～しない」という意味になります。
「go(ゴウ)」=「行く、(時間が)たつ、死ぬ、折れる、動く、賭ける」という意味の動詞、「行くこと、成功、流行」という意味の名詞、「正常に機能して」という意味の形容詞です。
「I do not go」=「私は行かない」という意味になります。
「by the rule book」=「そのルールブックによって」という意味になります。
「by(バイ)」=「そばに、を過ぎて、を通って、によって」という意味の前置詞、「近くに、そばに、過ぎて」という意味の副詞、「偶然の、脇道の、へんぴな、付随的な」という意味の形容詞です。
「the(ダ)」=「その、あの、例の」という意味の定冠詞(定まったものに付ける)で、「それだけ、ますます」という意味の副詞です。
「rule book」=「規則書、規則集、ルールブック」という意味の名詞です。
「rule」は形容詞ではないので、「rule book」はこのまま丸ごと意味を覚えた方が良いと思いますが、イメージするためにも、「rule」と「book」それぞれの意味も載せておきます。
「rule(ルール)」=「規則、ルール、法則、標準、慣習、命令、(数学)公式、支配、統治期間、ものさし、定規、罫線」という意味の名詞、「支配する、規定する、判定する、区別する、抑制する、定規で線を引く、持ち合う」という意味の動詞です。
和製英語でもよく聞く「ルール」ですが、動詞でもあります。
「book(ブック)」=「本、台帳、とじ込み帳、ノート、通帳、聖書、電話帳」という意味の名詞、「予約する、記入する、切符を買う、予定する、名前を控える、調書を取る、出演契約をする」という意味の動詞です。
「ブック」も日本で聞く言葉ですね。
「the rule book」=「そのルールブック」という意味になります。
「by the rule book」=「そのルールブックによって」という意味になります。
「I don’t go by the rule book」=「私はそのルールブックによって行かない」という意味になります。
「I lead from the heart, not the head.」とは？
「I lead from the heart」=「私はその心から導く」という意味になります。
「lead(リード)」=「導く、連れて行く、先頭に立つ、指導する、指揮する、至らせる、道が通じる、帰着する、引き込む、～する気にさせる、過ごす」という意味の動詞、「指揮、指導、手本、主役、先例、先頭、首位、勝ち越し、手がかり、リード、(ペットなどの)ひも」という意味の名詞、「先頭の」という意味の形容詞です。
「I lead」=「私は導く」という意味になります。
「from」=「～から、～のために、～からすると」という意味の前置詞です。
「heart(ハート)」=「心臓、胸、心、愛情、性格、中心、芯、ハート形のもの」という意味の名詞です。
「the heart」=「その心」という意味になります。
「from the heart」=「その心から」という意味になります。
「I lead from the heart」=「私はその心から導く」という意味になります。
「not the head」=「その頭ではなく」という意味になります。
「head(ヘッドゥ)」=「頭、首長、才能のある人、頭数、見出し、～のファン、川の源」という意味の名詞、「率いる、～の先頭に立つ、向ける、向かう」という意味の動詞です。
「the head」=「その頭」という意味になります。
「not the head」=「その頭ではなく」という意味になります。
「from」が省略されているので、分かりづらければ、「from」をつけて考えましょう。
「not (from) the head」=「その頭(から)ではなく」という意味になります。
また、
「not the head」=「I do not lead from the head」と書くことも出来ます。
なので、
「I lead from the heart, not the head」=「I lead from the heart, I do not lead from the head」でもあります。
「I lead from the heart, not the head」=「私はその心から導く、その頭ではなく」という意味になります。
二つをつなげて訳すると・・・
「I don’t go by the rule book. I lead from the heart, not the head.」
=「私はそのルールブックによって行かない。私はその心から導く、その頭ではなく。」という意味になります。
コメント