意味=「一つの石で二匹の鳥を得ること。」
イギリスのことわざ
「To kill two birds with one stone.」-English Proverb
「トゥーキル トゥーバーズ ウィドゥ ワンストウン。」
ヨーロッパに位置する経済大国で、人口は6600万人ほど、国土面積は日本の三分の二ほどの島国で、世界の様々な文化の発祥の国です。
世界で初めて議院内閣制を導入し、民主主義を世界に広めた国であり、古くからの王室や街並みも残っている、伝統ある国です。
政治家のチャーチル、作家のシェイクスピア、科学者のダーウィンやホーキンス、など、イギリス出身の著名人は枚挙にいとまがなく、、映画の007やハリーポッター作品、ビートルズやオアシスなどのエンターテインメントにおいても、世界に影響を強く与え続けています。
サッカーやラグビー、ゴルフやクリケットの発祥の地でもあり、スポーツが盛んな国でもあります。
そんなイギリスの、日本でもお馴染みのことわざです。
元は、「ダイダロスとイカロス」というギリシャ神話の中で、ダイダロスが鳥の羽を手に入れるために、一つの石で二羽の鳥を仕留めた話が元になっているようです。
イギリスの哲学者トーマス・ホッブズが、1656年に書いた著作の中に、この言葉が使われていることが分かっています。
一石二鳥は日本語でも使い勝手の良いことわざですね。
ヨーロッパやアメリカなどを中心に、世界でも知られている言葉になっています。
ご存知の通り、言葉の意味は「一石二鳥」のことで、一つの行動で二つの利益を同時に得ることを言っています。
英語になると文章になっていて、生々しさもあり、なんか不思議な感じがしますね。
文の構造
「To A with B.」=「BでAをすること。」
「A」=「kill two birds」
「B」=「one stone」
「To kill two birds」とは？
「to kill」=「殺すこと」という意味になります。
「to（トゥー）」=「～に、～へ、～のために」という意味の前置詞で、「平常の状態に(戻って)、閉まって、前方に、活動を始めて」という意味の副詞でもあります。
今回は、「～すること」という不定詞として使われています。
「kill(キル)」=「殺す、死なせる、枯れる、枯らす、死ぬような痛みを与える、疲れさせる、時間を潰す、(音や臭い・光を)消す、(物事を)終わらせる、薄める、弱める、否決する、なしにする、悩殺する、大笑いさせる、圧倒する、食べ・飲み干す、(家畜などの)肉を得る」という意味の動詞、「殺すこと、獲物、落ちた飛行機、沈んだ船」という意味の名詞です。
「殺す」と聞くとちょっと物騒な言葉ですが、「時間を潰す」という意味で、「kill time」と使ったりもします。
「I have to kill time until 2 o’clock.」=「私は二時まで時間を潰さなければいけない。」などと言ったりします。
「to kill」=「殺すこと」という意味になります。
「two birds」=「二匹の鳥たち」という意味になります。
「two(トゥー)」=「2の、2つの」という意味の形容詞、「2、2つ、2人」という意味の名詞です。
数字の「2」ですね。
「bird(バード)」=「鳥、バドミントンの羽、クレー射撃の的、飛行体、やつ、娘、やじ、刑期」という意味の名詞、「野鳥を観察する、鳥を獲る」という意味の動詞です。
「birds」=「鳥たち」と複数形になっています。
「two birds」=「二匹の鳥たち」という意味になります。
「to kill two birds」=「二匹の鳥たちを殺すこと」という意味になります。
ここで、不定詞について説明したいと思います。
不定詞とは？
動詞の原形に「to」が付くことで、名詞・形容詞・副詞的な用法が出来て、「～すること」、「～するため(に、の)」という意味になるルールのことです。
例えば、「to swim」=「泳ぐこと、泳ぐため(に、の)」という意味になります。
「～すること」という意味は、動名詞と同じですね。
「to swim」=「swimming」=「泳ぐこと」という同じ意味になります。
しかし、「～すること」と「～するための」と、どちらかの意味なのかというのは、文脈を見て判断していくことになります。
大きく意味が違うので、パッと見でどちらか分かるようになっていきます。
今回は「～すること」という意味で使われています。
「with one stone」とは？
「with～」=「～で」という意味になります。
「with(ウィドゥ)」=「～と(共に)、～に加えて、～で、～を使って、～に関して、～にとって、～のままで、～のために、～にも関わらず」という意味の前置詞です。
日本語英語でも使う「ウィズ」と基本的に同じ意味ですが、用法がたくさんあるので、その都度まるごと覚えていきましょう。
今回は、
「with～」=「～で(を使って)」という意味になります。
「one stone」=「一つの石」という意味になります。
「one（ワン）」=「一つの、一個の、ある」という意味の形容詞、「誰でも、それ、一つ」という意味の代名詞、「一、一個、一人」という意味の名詞です。
数字の「1」です。
「stone(ストウン)」=「石、石材、墓石、砥石、あられ、ひょう、宝石、結石、種、核」という意味の名詞、「石の、冷酷な」という意味の形容詞、「完全に、すっかり」という意味の副詞、「石を敷く、～に石を投げる、～の核・種を取る」という意味の動詞でもあります。
和製英語の「ストーン」です。
「with one stone」=「一つの石で」という意味になります。
全てつなげて訳すると・・・
「To kill two birds with one stone.」＝「一つの石で二匹の鳥たちを殺すこと。」という意味になります。
この文章には「to」が付いていますが、もちろん、実際に使う時は「to」をつけなくても大丈夫です。
「kill」の前に何もつけなければ、
「Kill two birds with one stone.」＝「一つの石で二匹の鳥を殺せ(一石二鳥の事をしろ)。」と命令形になりますし、
「She Killed two birds with one stone.」＝「彼女は一つの石で二匹の鳥を殺した(一石二鳥の事をした)。」などと使えます。
ぜひ、この身近なことわざを、英語で実際に口に出して言ってみて下さい。
新鮮に感じると思います。
コメント